大奥里的男人性侵玉荣。
原文是「稚児」，这里翻成“娈童”，没必要硬翻固有名词。网非做这些不加注释，但硬翻的话意思会多多少少被扭曲，也不利于对历史感兴趣的观众/读者去查阅相关资料。
古代日本一直盛行男风，从公家贵族到寺院僧侣，后来更是蔓延至武士阶层，发展出“众道”文化来。稚儿通常是十来岁的少年，他们于寺院侍奉年长的僧人，因寺庙禁女色，年少又面容姣好的少年难免沦为上位者的发泄对象。
NHK版的改编里，五代纲吉的正室丈夫暗地里看不起岳父桂昌院，说他是稚儿出身
按人物出场顺序科普，有的人物是纯杜撰的也会稍微提一下其社会身份和背景。
网飞的翻译不仅中文一塌糊涂，翻译明显缺乏时代知识，错误频出。其次也没有任何注释，因此笔者想着做一些科普帮助大家更好地理解时代背景。
虽然会对应历史原型，但一下用“她”一下又用“他”影响阅读体验，所以统一用本作的性转设定来说明，实在有必要时稍微转一下性别，阅读时请注意。
抬杠前请先考虑下自己所了解的是基于史料资料还是影视作品，又或一些百科。
有任何疑惑都可以在评论栏提出。
《大奥》经典！第五集真的很精彩啊，若紫公主被阉割之后变态了，人物转变很合理
转载请注明网址: https://www.dudu0.com/tianmei/id-50795.html
